Vanalon75
00lunedì 21 marzo 2016 10:58
Ciao ragazzi,
mettendo un po' a posto casa ho ritrovato la videocassetta di "Chi trova un amico trova un tesoro" registrato dalla TV chissà quanti anni fa. Rivedendola mi è tornata in mente questa cosa: La primissima scena con Alan che parla con lo zio Brady non c'era quando trasmettevano il film negli anni 80/90. Il film allora iniziava con la canzone "movin' cruisin'"e con Alan nel locale che parla con la tipa… è solo negli ultimi anni che vedo il primo dialogo con lo zio Brady all'inizio del film! Torna anche a voi questo fatto?
Inoltre la scena finale, con Alan e Charlie che fanno i lavavetri al museo ha il doppiaggio non sincronizzato con il labiale!!!
K-1
00lunedì 21 marzo 2016 22:07
E' successo che ci siano state differenze di questo tipo nelle trasmissioni nel corso degli anni.Forse è capitato anche con questo film anche se non ricordo niente del genere,almeno così su due piedi.
Vanalon75
00martedì 22 marzo 2016 10:30
Io da bambino l'avevo sempre visto senza quel dialogo, poi qualche anno fa ho visto per la prima volta quella scena e ho creduto di averlo visto sempre già iniziato!!!
Poi questa vhs ritrovata mi ha confermato il sospetto!
PiaccaHNS
00venerdì 25 marzo 2016 11:44
gli anni 80 in tv e anche al cinema erano una vera "pena"... ogni copia differiva da cinema a cinema in pratica e i master tv tra rimaneggiamenti vari per rientrare nei tempi di trasmissione e "pellicole rovinate" si son perse scene di molti film
indianagilles
00sabato 14 maggio 2016 23:34
Re:
Vanalon75, 21/03/2016 10:58:
Ciao ragazzi,
mettendo un po' a posto casa ho ritrovato la videocassetta di "Chi trova un amico trova un tesoro" registrato dalla TV chissà quanti anni fa. Rivedendola mi è tornata in mente questa cosa: La primissima scena con Alan che parla con lo zio Brady non c'era quando trasmettevano il film negli anni 80/90. Il film allora iniziava con la canzone "movin' cruisin'"e con Alan nel locale che parla con la tipa… è solo negli ultimi anni che vedo il primo dialogo con lo zio Brady all'inizio del film! Torna anche a voi questo fatto?
Inoltre la scena finale, con Alan e Charlie che fanno i lavavetri al museo ha il doppiaggio non sincronizzato con il labiale!!!
La scena finale è stata filmata due volte. Una volta la scritta è in italiano, un altra è in inglese. E sembra che hai visto quella con l'inglese, ed è per questo che non è sincronizzato, hanno messo il suono italiano sulla scena americana ! In Francia, credo che avevamo la scena in italiano anche noi.