Non so se ci avete fatto caso!

Salve, volevo farvi notare una cosa, ascoltando gli audio del sito, mi sono accorto di una cosa al quale non avevo mai fatto caso! Il film è Chi trova un amico trova un tesoro, quando dice "Chissà se sono antropofaghi..." e l'altro dice "A ME MI sembrano profughi!". "A me mi" non si dice (in genere è un errore che si usa qui in toscana!); va beh, niente di grave, può succedere...tanto sono grandi lo stesso! (solo mi chiedevo se è stato il doppiatore o sono stati anche loro durante le riprese!).

Poi, non per criticare (xke anche io sbaglio tante cose ), mi ricordo, se non sbaglio nel film "io sto con gli ippopotiami" dove parlavano sempre di dollari (mi sembra!) ed in una scena terence dice "Io non ho una lira!" asd, ma li le lire non c'erano mica!


Dopo questi accorgimenti, vado a fare qualche preghierina di perdono a zio bud e zio terence!

Spero di non aver offeso nessun fan di bud e terence, ma del resto queste cose succedono (come una persona fece notare una volta tutti gli errori!)

Ciao

eh ma mica c'entrano Bud & Terence... non vorrei sbagliarmi ma questa è una responsabilità di chi si occupa dei copioni e della sceneggiatura

---

Scritto da: mcdj 13/06/2005 13.17
eh ma mica c'entrano Bud & Terence... non vorrei sbagliarmi ma questa è una responsabilità di chi si occupa dei copioni e della sceneggiatura

---

Appunto. Ma noi che cosa c'entriamo?

lol...
beh, se è per quello si direbbe anche "antropofagi", ma del resto come tu stesso ammetti, ci sono più errori nel tuo post di quelli da te rilevati nei film

(detto amichevolmente)

Per la questione della lira non so, ma per quanto riguarda "a me mi" può essere stato fatto intenzionalmente! In quasi tutti i film della coppia si mette in evdienza il fatto che i nostri eroi non somo molto colti e spesso gli fanno fare strafalcioni appositamente...fa parte del loro personaggio!

eh si quello è vero...

p.s per il fatto di antropofaghi e antropofagi, allora è sbagliato anche sul sito, perché l'ho letto da li (sezione files audio, "chi trova un amico trova un tesoro")...


Grazie e Ciao

---

Scritto da: Marko 13/06/2005 15.08
eh si quello è vero...

p.s per il fatto di antropofaghi e antropofagi, allora è sbagliato anche sul sito, perché l'ho letto da li (sezione files audio, "chi trova un amico trova un tesoro")...


Grazie e Ciao

---

Le cose vanno scritte come sono state fatte... Quindi non è colpa del sito, caso mai di chi ha dopiato il film o scritto la sceneggiatura.

confermo: in io sto con gli ippopotami dice "ma se non c'ho una lira.."

---

Scritto da: Beau Geste 13/06/2005 15.57

Sì, lo sapevo, lo sapevo.

---

non era indirizzato a te...
per sciogliere qualsiasi dubbio sono andato a verificare.

la colpa... se cosi si può chiamare è di quelli che hanno scritto il copione... comunque la trovo una cosa di poco conto questa... allora che dobbiamo dire di tutte quelle cavolate che si sentono alla tv...? che non sanno coniugare neanche un congiuntivo.... e qui la cosa è più grave perchè la maggior parte delle volte non hanno un copione... dipende proprio da loro

Concordo con Trichecone sul fatto che i personaggi di B&T sono svegli, ma non brillano per cultura, "a me mi" non si scrive ma colloquialmente scappa spesso, come "antropofaghi", scorretto grammaticalmente ma efficace per dettare la battuta "a me mi sembrano profughi!", accostamento orecchiabile che infatti denota la "semplicioneria" di Bud

Per "non c'ho una lira", in effetti deve essere scappato allo sceneggiatore o adattatore, è un detto ovviamente italiano e comunque i loro film erano pensati per un pubblico italiano anche se poi erano girati in inglese.

---

Scritto da: Pennalino 13/06/2005 17.43
Concordo con Trichecone sul fatto che i personaggi di B&T sono svegli, ma non brillano per cultura, "a me mi" non si scrive ma colloquialmente scappa spesso, come "antropofaghi", scorretto grammaticalmente ma efficace per dettare la battuta "a me mi sembrano profughi!", accostamento orecchiabile che infatti denota la "semplicioneria" di Bud

Per "non c'ho una lira", in effetti deve essere scappato allo sceneggiatore o adattatore, è un detto ovviamente italiano e comunque i loro film erano pensati per un pubblico italiano anche se poi erano girati in inglese.

---

Concordo in pieno, e secondo me lo hanno fatto anche per esigenze metriche rispetto alla battuta originale in inglese!

---

Scritto da: Pennalino 13/06/2005 17.43
Concordo con Trichecone sul fatto che i personaggi di B&T sono svegli, ma non brillano per cultura, "a me mi" non si scrive ma colloquialmente scappa spesso, come "antropofaghi", scorretto grammaticalmente ma efficace per dettare la battuta "a me mi sembrano profughi!", accostamento orecchiabile che infatti denota la "semplicioneria" di Bud

Per "non c'ho una lira", in effetti deve essere scappato allo sceneggiatore o adattatore, è un detto ovviamente italiano e comunque i loro film erano pensati per un pubblico italiano anche se poi erano girati in inglese.

---

Appoggio in pieno la teoria di Penna. mi sembra inutile fare l'azzeccagarbugli, sul modo di esprimersi dei personaggi dei film...
Il linguaggio di due sempliciotti deve essere semplice e comune, e ti assicuro che a me mi sono errori comunissimie non solo in toscana.

Ciao, al massimo perchè non ti registri??

---

Scritto da: P@quito 14/06/2005 10.03



Ciao, al massimo perchè non ti registri??

---

Ecco fatto! :D

Ok Marko, presentati nell'apposita sezione

Per quanto riguarda antrofopaghi sono d'accordo con Penna per le lire potrebbe essere stato scritto in origine con cents ma in fase di doppiaggio suonava meglio lira.
Anche a me mi sembra sia detta con semplicità e nello scorrere della scena non ci si fà neanche caso.