Doppiaggio

---

Scritto da: _UNO 25/03/2004 22.09
Volevo sapere se in tutti i film di bud e terence (i vari trinit, pi forte ragazzi ecc ecc), le voci dei due attori sono le loro vere voci o se sono voci di altri. Mi venuto il dubbio con Don Matteo dove Terence ha una voce del tutto diversa. Se cos, come si chiamano i doppiatori e perch una tale scelta?

---

---

Scritto da: _UNO 26/03/2004 21.21
@mcdj
A me sembra che nei loro film le voci sono + o - le stesse, mi pare strano che abbiano addirittura pi di un doppiatore. La loro vera voce dove si sente ( di terence quella in don matteo?)? Se devo essere sincero sono rimasto un po' deluso da questo fatto perch le loro voci sono veramente forti e mi dispiace appartengano ad altri. Ah un'altra cosa: quali sarebbero i film western di terence "seri"?



Infatti Bud nel libro lo dice proprio lui stesso..che la sua voce assomiglia a quella di Glauco Onorato. Bud gli dedica anche una parte del suo successo giustamente!
Terence Hill (tranne in Don Matteo) non ricordo che abbia mai usato la sua voce nei film. Bud si però: in Piedone, Soldato di ventura e Occhio alla penna.
I film western "seri" di Terence e Bud sono: Dio Perdona io no, I Quattro dell'ave maria, La collina degli stivali per esempio.(li chiamo seri per distinguerli dal genere Trinità, che è un western ironico).
Sergio Fiorentini doppia Bud in Un piede in paradiso e Botte di natale ad esempio.
Si ha ragione Dune Buggy...Onorato ha doppiato anche Arnold Schwarzenegger


visita questa pagina:
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigo.htm

_________________________________

MCdj's Official Web Site

"Gente strana..."
"Loro eh?!"

---

Scritto da: mcdj 25/03/2004 23.35


No sono doppiati da Glauco Onorato (x Bud) e Pino Locchi (x Terence) nella maggior parte dei film....per altri film Sergio Fiorentini (x Bud) e Michele Gammino (x Terence) e Sergio Graziani (x Terence film western seri)
Se non ho capito bene la scelta dei doppiatori è dovuta all'abbondanza dei film girati specialmente negli anni '70. Cioè prima si giravano più film all'anno e quindi si ricorreva spesso ai doppiatori per motivi di tempo.
Comunque è stata una bella scelta!


Agli Esperti
Correggetemi se ho detto una cretinata!

---

---

Scritto da: Antsam 27/03/2004 23.53

Ma cosa intendi per" film di Terence "seri""?

---

---

Scritto da: Antsam 28/03/2004 12.09
Ah,ecco!

---

---

Scritto da: charlie fierpo 31/03/2004 18.24
Io ho visto a Praga in tv Pari e dispari in tedesco, e ho fatto scalpore tra i miei amici per il fatto che glielo traducevo passo passo con le pause e le inflessioni del film doppiato in italiano!

---

---

Scritto da: charlie fierpo 01/04/2004 16.54
nel doppiaggio tedesco il meccanico gli risponde che non ha tempo mentre nel film in italiano egli non risponde!

---