subtitles

Sorry, I am sure, that I am in a wrong forum, but I don't understand Italian.

A want to see two films - Go for it (Nati con la camicia) and Double Trouble (Non c'è due senza quattro). I downloaded these two films, but they are completely in language, which I don't understand any word.

So if there is a somebody, who can rip from the original DVD english or german subtitles, I will be very thankful to him/her.

In the italian DVDs of these 2 movies the only subtitles are in italian! Only one audio track is in english!

Ammazza,parli pure l'inglese...

---

Scritto da: hermeppo88 13/12/2004 20.11
Ammazza,parli pure l'inglese...

---

Certo hermeppo,il nostro charlie è laureando in lingue e letterature straniere,ed è preziosissimo per questa community sempre più internazionale,oltre all'inglese chissà quante altre lingue conosce...


"Laureato in scienze finanziarie e calcolo infinitesimale..."

charlie fierpo: that's not good for me...

version which i download is most probably in Hungarian dub and I really don't understand any word.

and are you able to extract out the english track and share it? In my country - Czech Republic there is no version of these two films on DVD/VHS and I don't want to buy an english version on Amazon.

---

Scritto da: in english 12/12/2004 20.09
Sorry, I am sure, that I am in a wrong forum

---

Actually, you are in the wrong forum; you should have posted your request in the third section: "Collezionismo e nuove uscite - Domande e risposte sul materiale originale". But don't worry about this, it's just a small mistake!

---

So if there is a somebody, who can rip from the original DVD english or german subtitles, I will be very thankful to him/her.

---

This looks a bit hard, I'm afraid I can'to do this. But I've been told that many high-quality DVDs of movies with Bud & Terence are sold in Germany. In example, if you want to purchase "...Più forte ragazzi!" ("All the way, boys" - "Dva machri mezi nebem a peklem"), you can find the best version in German, with many parts that have been cut in the italian VHS and even more in the italian DVD. Maybe you could try to see if also the movies you look for are actually sold in Germany and purchase them online. I'm sorry I couldn't help you more, come back when you need anything else; we'll all be glad to help Bud & Terence fans worldwide!
Bye.

I don't think I can do it! It would be very hard for me to grab the audio track to share it, it would be incredibly big, something like 1gb, something impossible to share!

---

Scritto da: mates 14/12/2004 0.41
charlie fierpo: that's not good for me...

version which i download is most probably in Hungarian dub and I really don't understand any word.

and are you able to extract out the english track and share it? In my country - Czech Republic there is no version of these two films on DVD/VHS and I don't want to buy an english version on Amazon.

---

The solution is to combine an english subtitle file with the movie file.
Subtitles can be downloaded for free from various sites, just google for it.
Then you'll have to put it on the same CD with the movie file.
The subtitle file has to be named exactly like the movie file for this to work if I recall well.
There are tutorials about DivX/XviD subtitling on the net, as well.
The one real problem with subtitles is synchronization, but with a bit of tutorial reading and a lot of trial and error you shoould be able to make it work just fine.
Or better yet, you could try and find an already subtitled version!

---

Scritto da: MaxFrames 08/04/2005 11.54
Subtitles can be downloaded for free from various sites, just google for it.

---

Well.. i have searched entire world wide web but the only thing i found are some spanish subtitles for a couple of movies.. no english subtitles at all :(