piccola imprecisione (forse) DVD Banana Joe

ciao, non so se questa è la sezione giusta, mi sembrava la più appropriata...non me ne vogliano i MOD!

nella pagina dei DVD tagliati è presente anche il DVD di Banana Joe, con riferimento alla battuta recitata da Dorianne
"Joe! ma che sorpresa, non eri in prigione?", le parole "non eri in prigione" sono indicate come tagliate, ma nella copia DVD in mio possesso
ci sono, non è inquadrata Dorianne mentre le dice ma l'audio si sente perfettamente, è una svista nel sito o ho capito male io?

altra domanda: nel trailer ci sono 2 scene non presenti nel film, una con il sarto dove Joe chiede al suo amico napoletano perchè parla in questa maniera strana ('effemminata'), e lui gli risponde perchè lo fanno tutti gli artisti e la seconda dove Giorgio Bracardi (il generale) sbatte Joe a pelare le patate.

probabilmente queste scene sono state eliminate nel taglio definitivo uscito al cinema, per questo non ne sono sicuro, ho controllato con la VHS in mio possesso (ed. ARCA produzioni audiovisive anno 1991, visto censura n°77596) ed in effetti mancano anche lì (a meno che anche la mia VHS sia troppo recente)

magari avete modo di controllare più approfonditamente di me, volevo solo farvelo notare!

grazie e scusate se vi ho rubato del tempo
ciao
Manuel

Per quanto riguarda la segnalazione di questa particolarità, me ne occupai di persona subito dopo aver visto il DVD. Aprii infatti questa discussione.

Ti posso confermare che nella mia copia manca quella battuta, anche se non sembrano esserci tagli al video.
Per quanto riguarda le scene "inedite" del trailer ne avevo individuata solo una ma ho pensato che fosse normale, dato che anche in un altro DVD era successa una cosa simile.
Ora mi chiedo: è possibile che la mia copia del DVD sia bacata?

Forse ho la soluzione dell'arcano.
E' possibile che la battuta sia assente nella traccia audio 5.1 (può darsi che l'abbiano veramente dimenticata!) ma è possibile che invece sia presente nella traccia mono 1.0 (quella originale).
Una cosa analoga è successa nel dvd di "Io sto con gli ippopotami" per una battuta di Bud sul pulmino (vedete la stessa pagina).
Quindi Joe puo aver visto il dvd con traccia DolbyDigital, mentre Manuel semplicemente in mono!
Fate sapere se è così in modo da poter correggere il sito

allora, ho controllato poco fa e la battuta è presente nell'audio in 5.1
ed in quello originale stereo (la traccia DTS non l'ho potuta testare)
anzi è presente anche nella traccia inglese
se riesco quando ho un attimo di tempo posso provare a rippare la traccia audio e convertire in mp3 la scena completa così si controlla subito!