padrepedro, 25/08/2011 11.23:
nemmeno io l'ho mai vista, ma a questo punto non mi torna una cosa.
terence di seguito (quando giocano a biliardo) dice che l'assegno di naso era scoperto e che i soldi erano i suoi, in realtà guardando questa scena non si direbbe poiché l'assegno lo cambiano nonostante la rapina in corso.
quindi:
o quella scena in italiano è tagliata per far tornare la battuta dell'assegno scoperto (in postproduzione sono cose che succedono) oppure nella versione tedesca la battuta è diversa o addirittura non c'è.
io la scena ovviamente l'avevo vista sulla fanpage su facebook :D... comunque di scene aggiunte e tolte per le varie versioni TV o Cinema all'epoca era consuetudine... piuttosto boh bisognerebbe conoscere il tedesco per vedere che dicono... a me pare che prendano soldi ma non cambiano l'assegno