Curiosità traduzione film "I due superpiedi quasi piatti"

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Budterence.tk Forum » Budterence.tk Forum » CASA BUD E TERENCE » Il mondo di Bud e Terence

Bud Graziano87

00sabato 17 settembre 2011 17:11

Ho notato una curiosità dal film "I due superpiedi quasi piatti.

Nella traduzione italiana quando Terence chiede ai poliziotti: "Quando siete in servizio niente alcolici?" allora un poliziotto risponde: "Oh no, assolutamente" e terence: "Vi rifarete la sera immagino!" e nuovamente il poliziotto: "Beh, un goccio non ha mai fatto male a nessuno!" e terence: "E' quello che diceva sempre il mio vecchio vero?!"

Mentre Nella versione originale, quando Terence Hill chiede ai poliziotti: "Quando siete in servizio niente alcolici?" allora un poliziotto risponde a terenzio dicendogli di no e aggiunge: "Da dove vieni?" e terence risponde: "Sono nato a Venezia, in italia", allora il poliziotto gli chiede ancora: "Cosa ci fai qui? sei in vacanza?" e terence: "Oh No signore, sono un cittadino naturalizzato".

7:42

1:54

Curioso notare come si differenziano molto le due conversazioni, se non altro da apprezzare come Terence, nella versione originale renda omaggio alla sua città, Venezia!
E voi quali delle due conversazioni preferite?
[SM=x237117]

Ch@rlie Spencer

00sabato 17 settembre 2011 18:56

Re:

Bud Graziano87, 17/09/2011 17.11:
da apprezzare come Terence, nella versione originale renda omaggio alla sua città, Venezia! E voi quali delle due conversazioni preferite?

Da cittadino Veneto direi più la seconda, ma anche la prima non mi dispiace soprattutto per la battuta: "Beh, un goccio non ha mai fatto male a nessuno!", molto azzeccata dalle mie parti, sai com'è, tra una bottiglia e una baldracca, una bottiglia e una baldracca, hehehehe...! [SM=x237116]

Ferdinand88

00lunedì 19 settembre 2011 21:10

la prima... è senza dubbio più simpatica!

Ch@rlie Spencer

00lunedì 19 settembre 2011 22:42

Re:

Ferdinand88, 19/09/2011 21.10:
la prima... è senza dubbio più simpatica!

Si, questo è vero, forse perchè è l'unica versione che conosciamo molto bene, ma anche la seconda è emozionante quando Terence dice di essere di Venezia, almeno a me che sono Veneto mi ha fatto molto piacere questa citazione. [SM=x237112]

padrepedro

00martedì 20 settembre 2011 11:19

Re: Re:

Ch@rlie Spencer, 19/09/2011 22.42:

Si, questo è vero, forse perchè è l'unica versione che conosciamo molto bene, ma anche la seconda è emozionante quando Terence dice di essere di Venezia, almeno a me che sono Veneto mi ha fatto molto piacere questa citazione.

la versione italiana è più ganza, però è buffo vedere come cambiano i sensi dei dialoghi da lingua a lingua.

PiaccaHNS

00martedì 20 settembre 2011 11:40

Re: Re: Re:

padrepedro, 20/09/2011 11.19:

la versione italiana è più ganza, però è buffo vedere come cambiano i sensi dei dialoghi da lingua a lingua.

la versione inglese la trovo provinciale e poco "commerciale" meglio in italiano

PeppeTrinity

00martedì 20 settembre 2011 17:44

Re: Re: Re: Re:

PiaccaHNS, 20/09/2011 11.40:

la versione inglese la trovo provinciale e poco "commerciale" meglio in italiano

Hai ragione!!!! [SM=g27818]

Mi stupisco come abbiano potuto scrivere un dialogo così banale!!! [SM=x237097]

PiaccaHNS

00martedì 20 settembre 2011 20:58

Re: Re: Re: Re: Re:

PeppeTrinity, 20/09/2011 17.44:

Hai ragione!!!!

Mi stupisco come abbiano potuto scrivere un dialogo così banale!!!

probabilmente sotto suggerimento di Terence in modo da "pubblicizzarsi" anche per il mercato usa

Ch@rlie Spencer

00mercoledì 21 settembre 2011 18:15

Re: Re: Re: Re:

PiaccaHNS, 20/09/2011 11.40:
la versione inglese la trovo provinciale e poco "commerciale"

Solo perchè dice di essere nato a Venezia?

Ferdinand88

00sabato 24 settembre 2011 13:00

No! anche se avesse detto di essere nato a Roma o Napoli o Firenze o qualsiasi altra città italiana....

Ch@rlie Spencer

00sabato 24 settembre 2011 13:47

Re:

Ferdinand88, 24/09/2011 13.00:
anche se avesse detto di essere nato a Roma o Napoli o Firenze o qualsiasi altra città italiana

Però è molto più emozionante la battuta che dice, ti fa sentire parte integrante nel film. [SM=g27823]

Hialeah601

00martedì 27 settembre 2011 20:53

Ch@rlie Spencer, 24/09/2011 13.47:
Ferdinand88, 24/09/2011 13.00:
anche se avesse detto di essere nato a Roma o Napoli o Firenze o qualsiasi altra città italiana

Però è molto più emozionante la battuta che dice, ti fa sentire parte integrante nel film.

E falla finita co sta cretinata della città bla bla bla..l'abbiamo scritto in 50 che è più bella la versione italiana che, tuo malgrado, non accenna minimamente al veneto.
L'hai già scritto 4 volte,è inutile che insisti...tanto non convinci nessuno!
HA PIU' SENSO LA VERSIONE ITALIANA.

Ferdinand88

00martedì 27 settembre 2011 21:18

stiamo calmi via....

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 19:27.