Domanda

Sul forum tedesco di bud spencer e ternzio si afferma che i film di Bud spencer, ad esempio trinita´, sono stati girati in inglese. E´vero ?
Io credevo che fossero ivnece stati girati in Italiano.
Qualcuno piu´competente di me ne sa qualcosa ?
Vi ringrazio.
a presto

Bud SPencer ha sempre detto che più di 80 film che ha girato li ha recitati in inglese! Comunque se fai attenzione al labiale vedi che la recitazione è in inglese!

E' vero, la maggiorparte dei loro film sono stati girati in inglese, infatti venivano doppiati!

Ho appena comprato il DVD Due superpiedi quasi piatti e l'ho guardato in inglese, ma le voci degli attori non mi sembrano originali, ho il sospetto che siano doppiati anche in inglese.
Qualcuno ne sa qualcosa?

caro jan anche io sono rimasta fregata con i due super piedi quasi piatti infatti le voci di bud e terence sono doppiate anche in inglese cosa secondo me alquanto assurda perchè si diceva che nel film avremmo trovato la traccia sound originale robe da matti!io lo avevo già in vhs che me ne faccio del dvd addirittura scarno di contenuti in cui bud nella sua intervista riguardo al sodalizio con terence non fa che ripetere le stesse cose?non abbiamo mai litigato....e basta!l hai detto un milione di volte cambia copione no!VOGLIO IL RIMBORSO!1!!!

---

Scritto da: perla 22/08/2004 18.45
caro jan anche io sono rimasta fregata con i due super piedi quasi piatti infatti le voci di bud e terence sono doppiate anche in inglese cosa secondo me alquanto assurda perchè si diceva che nel film avremmo trovato la traccia sound originale robe da matti!io lo avevo già in vhs che me ne faccio del dvd addirittura scarno di contenuti in cui bud nella sua intervista riguardo al sodalizio con terence non fa che ripetere le stesse cose?non abbiamo mai litigato....e basta!l hai detto un milione di volte cambia copione no!VOGLIO IL RIMBORSO!1!!!

---

Sbaglio Perla o hai una netta preferenza per Terence su Bud?

Si, l'ho sentito dire anch'io!


Comunque se chiediamo il rimborso per un DVD come I due superpiedi per i due Trinità che facciamo, mettiamo a ferro e fuoco la Medusa?

si è vero, i film di bud e terence sono recitati in inglesi e nelle versioni italiane sono doppiati da:
GLAUCO ONORATO - Bud Spencer
PINO LOCCHI - Terence Hill
SERGIO FIORENTINI - Bud Spencer
MICHELE GAMMINO - Terence Hill

---

Scritto da: charlie fierpo 23/08/2004 10.57
Si, l'ho sentito dire anch'io!

---

la voce di terence hill in inglese è proprio la sua se sentite attentamente è uguale alla voce di don matteo!!! invece quella di bud non è per niente la sua..infatti nella versione inglese di qualsiasi film si sente sempre quella voce..probabilmente è lo stesso doppiatore ma di sicuro non è bud spencer....

basti guardare l'intervista di bud spencer su pari e dispari che afferma che terence hill ha una pronuncia inglese perfetta mentre bud sbaglia e si inventa parole a caso...!! perciò venne scelto di doppiarlo in versione inglese!!

---

Scritto da: alberto and stefano 25/06/2006 10.31
la voce di terence hill in inglese è proprio la sua se sentite attentamente è uguale alla voce di don matteo!!! invece quella di bud non è per niente la sua..infatti nella versione inglese di qualsiasi film si sente sempre quella voce..probabilmente è lo stesso doppiatore ma di sicuro non è bud spencer....

basti guardare l'intervista di bud spencer su pari e dispari che afferma che terence hill ha una pronuncia inglese perfetta mentre bud sbaglia e si inventa parole a caso...!! perciò venne scelto di doppiarlo in versione inglese!!

---

Sulla filmografia di Terence e Bud sul sito ufficiale internazionale di Terence www.it.terencehill.com/ trovate alcuni video dei film e in alcuni si sente la vera voce di Bud e Terence in inglese, ricordo ad esempio il video di una scena del film Renegade nel sito in cui Terence e il figlio Ross parlano con la loro voce in inglese.

[Modificato da Charlie Spencer 25/06/2006 13.37]