Scena inedita Più forte ragazzi.

Trichecone, 25/08/2011 10.46:

---

Effettivamente non ricordo di averla mai vista!!!!

---

padrepedro, 25/08/2011 11.23:

---

nemmeno io l'ho mai vista, ma a questo punto non mi torna una cosa.

terence di seguito (quando giocano a biliardo) dice che l'assegno di naso era scoperto e che i soldi erano i suoi, in realtà guardando questa scena non si direbbe poiché l'assegno lo cambiano nonostante la rapina in corso.
quindi:
o quella scena in italiano è tagliata per far tornare la battuta dell'assegno scoperto (in postproduzione sono cose che succedono) oppure nella versione tedesca la battuta è diversa o addirittura non c'è.

---

padrepedro, 25/08/2011 11.23:

---

quella scena in italiano è tagliata per far tornare la battuta dell'assegno scoperto (in postproduzione sono cose che succedono) oppure nella versione tedesca la battuta è diversa o addirittura non c'è.

---

Ch@rlie Spencer, 25/08/2011 11.44:

---

Beh, in genere non sta scritto da nessuna parte che le battute di un film in italiano devono essere uguali anche nelle altre lingue straniere, i testi dei copioni cambiano in base ai doppiaggi che decidono di fare nei vari paesi.
Comunque io non conosco il tedesco se non una conoscenza scolastica, ma sembrerebbe che Bud e Terence vanno allo sportello della banca e approffittando di una rapina in corso si fanno cambiare un assegno fingendo che quest'ultimo sia coperto facendosi dare il denaro senza farsi vedere dai rapinatori.

---

PiaccaHNS, 25/08/2011 11.47:

---

charlie ma che cavolo dici... gli adattamenti devono essere piu possibili uguali al testo originale... non possono cambiarli come piace a loro

---

Ch@rlie Spencer, 25/08/2011 11.49:

---

Magari il testo originale non è in italiano, ma in inglese e nella versione inglese le battute sono diverse da quella in italiano o no?

---

PiaccaHNS, 25/08/2011 12.51:

---

non è possibile che l'assegno sia coperto in inglese e scoperto in italiano

---

daug, 25/08/2011 15.12:

---

perchè metterla nel dvd tedesco e non in quello italiano?

---

Ch@rlie Spencer, 25/08/2011 15.16:

---

Per esigenze di doppiaggio.

---

Bud Graziano87, 25/08/2011 17.40:

---

alquanto strano

---

PiaccaHNS, 25/08/2011 18.16:

---

visto che i dvd son di casa di produzione differente.... non è detto che debbano per forza metterci gli stessi extra

---

padrepedro, 25/08/2011 20.07:

---

piacca ma te non lo sapevi che il doppiaggio è il dittatore del cinema?

---

PiaccaHNS, 25/08/2011 22.39:

---

no :D
e ti dirò mi sento scemo ma ho perso il filo del discorso :P


ah mi raccomando della collina degli stivali prendere quella della stormmovie e non della rarovideo ... quello ha un doppiaggio diverso visto che le case di produzione dei dvd sono diverse

---

wilbur87, 25/08/2011 13.31:

---

la scena della banca è proprio prima della scena del biliardo ed è presente insieme ad altre scene (più di 20 minuti rispetto alla versione italiana) nel dvd tedesco.

---

TravisMoses, 26/08/2011 13.06:

---

la battuta successiva del biliardo fosse incongruente (i famosi errori di continuita') oppure può darsi che la scena della banca sia stata tagliata in sede di montaggio

---

Ch@rlie Spencer, 26/08/2011 13.55:

---

Infatti è quello che penso anche io, come te hai giustamente detto sarebbe da verificarlo sul master da 35 mm., ma non ho idea dove possa essere custodito e se sia accessibile al pubblico, alle condizioni attuali possiamo solo supporre che la scena della banca sia stata tagliata nelle fasi di montaggio, appunto perchè la battuta italiana era un po' fuoriluogo dal resto del film (esigenze di copione dei dialoghi italiani), naturalmente sono solo supposizioni, ma mi piacerebbe poter approfondire in seguito l'argomento con l'aiuto di qualche intervista ai doppiatori dell'epoca e riuscire, se possibile, a svelare questo piccolo mistero.

---

padrepedro, 26/08/2011 14.10:

---

in quello cinematografico sembrerebbe di no dato che dura ben 20 min in più. può darsi che la successione delle scene sia la stessa ma la battuta è diversa.

---

padrepedro, 26/08/2011 14.10:

---

intendi nel montaggio televisivo perché in quello cinematografico sembrerebbe di no dato che dura ben 20 min in più.

---

allora ragazzi considerate pero un paio di cose :

1) i master dei dvd italiani sono le versioni televisive che all'epoca magari erano tagliuzzate per rientrare nelle fasce orarie che erano "fisse" e non variabili come oggi (tant'è che spesso capita che i programmi sforano l'orario previsto) mentre magari le versioni internazionali dei dvd sono quelli del film "mandato al cinema".

2)comunque sia anche a parità di film ci sarà sempre differenza tra il cinema e la tv perchè sono differenti i frame/sec 24 per il cinema 25 alla tv (in pratica risulta leggermente e impercettibilmente piu rallentato) e in due ore si arriva anche a 5 minuti di differenza.

Pennalino

00venerdì 26 agosto 2011 16:31

Scusate ma anche io mi sono un po' perso, troppi messaggi ripetuti...

Secondo me quella scena è stata tagliata in Italia, diciamo nella versione televisiva o home video, e per rendere coerente quella parte dopo il taglio hanno leggermente modificato la scena seguente, dove Terence dice che i soldi erano i suoi.

Mi sembra la soluzione più semplice, o no?

Ch@rlie Spencer

00venerdì 26 agosto 2011 16:39

Re: Re: Re: Re: Re:

PiaccaHNS, 26/08/2011 15.48:

---

i master dei dvd italiani sono le versioni televisive che all'epoca magari erano tagliuzzate per rientrare nelle fasce orarie

---

Le versioni televisive all'epoca erano integrali, infatti se hai qualche vecchia registrazione in vhs noterai che il film è integrale, mentre quelli che sono trasmessi adesso su rete 4 sono presi dai dvd medusa e sono quasi tutti tagliati.

Pennalino, 26/08/2011 16.31:

---

Mi sembra la soluzione più semplice, o no?

---

Si, mi stai dando conferma di quanto dicevo io, la scena della banca è stata eliminata e per far in modo che i dialoghi seguissero un filo logico il copione dei doppiatori è stato riadattato nella scena seguente, la motivazione di tutto ciò si può supporre che non piacesse ai montatori e/o doppiatori italiani e allora hanno deciso di apporre qualche piccola modifica.

PeppeTrinity

00venerdì 26 agosto 2011 17:51

Re: Re: Re: Re: Re: Re:

Ch@rlie Spencer, 26/08/2011 16.39:

---

che non piacesse ai montatori e/o doppiatori italiani e allora hanno deciso di apporre qualche piccola modifica.

---

Credo che ti sbagli.

Non credo proprio che montatori o doppiatori abbiano potere decisionale su un film....!!!!