Testi in Italiano

I testi delle canzoni sono bellissimi,ma x me che capisco meno di zero in inglese non ho la più pallida idea di cosa vogliono dire...non si potrebbe mettere la traduzione in italiano??

Be', se qualcuno si offre a tradurli a me non costa niente metterli

Beh,a questo punto charlie firpo è il più indicato alla traduzione Coraggio,charlie,fatti sotto!

se volete posso farlo anche io, basta dirmi a chi e a quale indirizzo mandarli e in che formato

solo per questa volta come assaggio ve la posto qua tutta, in attesa delle direttive sovra esposte

tutti i testi in inglese (e quindi le fonti) saranno prese da questo sito

se la traduzione vi soddisfa allora continuerò in questo lavoro, altrimenti ditemi liberamente che non vi va bene e non ne farò più

l'assaggio è "dune buggy"





DUNE BUGGY


vieni con me a divertirsi sulla mia buggy
su vieni andiamo per la miseria
guarda le facce attorno stanno tutti guardando
pensa se volessero venire a fare un giro


non scommetto nulla con te
ora lei é con me
non ci saranno problemi
problemi in giro
scommetti che non mi scapperà mai più
non mi scapperà mai più
dune buggy

guarda il mondo girare sulla dune buggy
unisciti a noi e filiamo lontani dal terreno
mai sentito così bene é una bellezza
scommetto che é una bello spettacolo per i tuoi vecchi e poveri occhi


non scommetto nulla con te
ragazzi con le loro biciclette
avranno qualche problema
a seguirci
scommetto che non ci raggiungeranno mai e poi mai
non ci raggiungeranno mai e poi mai
dune buggy


mi sento un re nella mia dune buggy
manca solo la corona ma va bene lo stesso
venite gente venite sulla mia buggy
venite e sentite la potenza di una notte da protagonista

Bravo luca bud!
Non ci sono dubbi che vada bene così(non vedo cosa si possa eccepire),perl'inserimento nel sito sentiti con Pennalino!
Magari comincia a fare qualche altra traduzione,così quando il webmaster sarà pronto a farlo,potrà inserirne già più d'una!
Grazie del tuo lavoro,e penso che anche Inox75 ti ringrazierà al più presto

Senza nessuna pretesa di infallibilità, ma io farei alcune variazioni (buona traduzione, comunque):

DUNE BUGGY

Vieni con me a divertirti sulla mia buggy
Vieni con me, andiamo per la miseria!
Guarda le facce attorno, stanno tutti guardando
Mi chiedo se gli piacerebbe venire a fare un giro

Scommetto quello che vuoi
Ora lei é con me
Non ci saranno problemi
Problemi tra i piedi
Scommetto che non mi scapperai mai più
Non mi scapperai mai più
Dune buggy

Guarda il mondo che ti gira intorno sulla dune buggy
Unisciti a me e filiamo lontani, decolliamo
Mai sentito così bene, lei é una bellezza
Scommetto che é uno spettacolo per i tuoi poveri vecchi occhi

Scommetto quello che vuoi
I ragazzi con le loro motociclette
Avranno qualche problema
A seguirci
Scommetto che non ci raggiungeranno mai e poi mai
Non ci raggiungeranno mai e poi mai
Dune buggy

Mi sento come un re nella mia buggy
Manca solo la corona ma va bene lo stesso
Venite gente venite sulla mia buggy
Venite e sentite la potenza di una notte stellata

Grazie a entrambi per la traduzione!
La metterò al più presto nel sito!
Se volete tradurne altre potete mandarle a questa mail: budterence@2parole.it

I primi tre testi tradotti sono già disponibili
Ringraziamo luca bud e anche MaxFrames per le modifiche apportate a Dune buggy

Ok ragazzi, appena ho un po' di tempo mi metto a fare qualche traduzione e la metto sul forum!
Un po' di pazienza magari!

Ragazzi, anch'io vi ringrazio! Ho inserito i testi tradotti - presi da Penna - e li ho inseriti sul mio sito... se postate le traduzioni sul forum benissimo, altrimenti vi chiedo di mandarle anche a me! Molte grazie!!!

Segnalo anche che sul sito ho inserito la traduzione ufficiale di SHERIFF, presa da un articolo di una rivista anni '70 che parlava degli Oliver Onions... Penna, prendila pure dal mio sito e inseiscila anche sul tuo se vuoi!

Scusate,ragazzi,sembrerà superfluo ma devo dirlo...che bella questa solidarietà tra webmasters,non fa che alimentare in tutti noi l'apprezzamento per il lavoro che entrambi svolgono su due fronti separati,ma accomunati dall'amore per i nostri beniamini

Avere o produrre del materiale e tenerlo per se sarebbe un controsenso. Mi fa piacere se si diffonde il materiale di questo sito, d'altronde anche io preso parte di esso da altri siti.
Comunque non me lo sono fatto dire due volte e ho già messo la traduzione di Sheriff

Chiedo scusa x il ritardo,ma ultimamente sono stato poko presente in rete...Ringrazio tutti x la traduzioni fatte e x quelle che verranno in futuro!!!