voci bud spencer, terence hill e altri attori

Salve a tutti, volevo sapere se in pari e dispari in inglese bud spencer parla con la propria voce, (non doppiata), perchè terence l'ho riconosciuto subito quando parla con la sua voce, ma bud invece non sembra la sua voce quando parla. Potreste chiarirmi questo dubbio e vorrei sapere se anche gli altri, tipo sal borgese, pizzuti e catenacci hanno parlato con la loro vera voce.

terence parla con la sua vera voce in lingua inglese, Bud invece no

E invece per quanto riguarda gli altri attori, perchè ho noato che la voce originale di woody woodbury (ammiraglio o'connor)cambia sempre. Fatemi sapere

Apro una parentesi restando in tema di voci: nella versione italiana Pino Locchi che dà la voce a Terence Hill è davvero fantastico, i suoi personaggi acquistano così ulteriore credibilità. Anche il doppiatore storico di Bud a mio parere è molto bravo, tuttavia secondo me se Terence si fosse doppiato da solo in italiano i suoi personaggi non avrebbero "reso" come con la voce di Pino Locchi. Mi sembra che Terence abbia una voce piuttosto flebile, adatta a "Don Matteo" ma non (sempre mia opinione!) ai numerosi film che ha girato sulla scia di Trinità.

Era impensabile proporre la voce originale di Terence per un film vero è propio, è una voce con un enorme accento americano o almeno lo è adesso figuriamoci 20 anni fa!

Effettivamente Homo Eroticus ha ragione... però è meglio non andare fuori tema!
Comunque penso che in inglese siano stati doppiati anche gli altri.

Ferdinand88, 27/10/2008 17.38:

---

Effettivamente Homo Eroticus ha ragione... però è meglio non andare fuori tema!
Comunque penso che in inglese siano stati doppiati anche gli altri.

---

Credo che nei dialoghi inglesi Terence utilizzi la sua voce originale...credo

puffin1, 27/10/2008 17.43:

---

Credo che nei dialoghi inglesi Terence utilizzi la sua voce originale...credo

---

Sì, quello che intendo dire è che a mio parere se Terence avesse dato la sua voce in italiano a personaggi quali Trinità, Matt Kirby, Johnny Firpo e via dicendo tali personaggi ne avrebbero perso in credibilità... è una mia opinione e non è certo una critica a Terence come attore (è sempre il mio preferito!), ma l'effetto non sarebbe lo stesso che si ha con Pino Locchi .