Re: STRANA CURIOSITA CHE MI FA PENSARE CHE LA VERSIONE ITALIANA NON COMBACIA CON LA VERSIONE TEDESCA
Davide Spirineo, 17/03/2013 11:21:
AL MINUTO 12:23 del dvd o vhs (italiana ) del film piu' forte ragazzi, c'e' una scena che Terence dice a Bud che l'assegno che gli ha dato Naso, era scoperto ( MENTRE NELLA VERSIONE TEDESCA C'E' LA SCENA DOVE TERENCE E BUD VANNO IN BANCA A CAMBIARE L'ASSEGNO.
Poi sempre continuando la scena Bud dice a terence : e i soldi che mi hai dato? risponde terence : erano i miei. ( MENTRE NELLA VERSIONE TEDESCA TERENCE APPENA ESCE DALLA BANCA DA I SOLDI A BUD.
E CI SONO ANCHE ALTRE SCENE CHE NON COMBACIANO CON LA VERSIONE TEDESCA......QUINDI SECONDO ME SIN DALL'INIZIO HANNO TAGLIATO QUESTO FILM SIN DALL'USCITA AL CINEMA MODIFICANDONE L'AUDIO IN ALCUNE SCENE.
VOI CHE NE PENSATE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
secondo me la scena in italiano è tagliata per far tornare la battuta dell'assegno scoperto oppure nella versione tedesca la battuta è stata cambiata o assente.