formato dvd.. preoccupazione..

salve gente.. ho comprato da poco e per la prima volta diversi dvd della nostra coppia preferita.. ieri sera ho guardato i due superpiedi quasi piatti, ho notato il formato in 16:9, ma ho il timore che sia stato ricavato dal 4:3 televisivo (tagliato sopra e sotto) e che non sia in realtà il formato cinematografico originale!:( putroppo ho avuto la conferma guardando oggi pari e dispari e confrontandolo con una vecchia edizione in vhs originale... questa è in 4:3, e come immaginavo corrisponde al 16:9 del dvd con la striscia sopra e sotto tagliata!

cosa ne pensate?

Beh, il nostro Zelig ci mette sempre in guardia su questi fatti... E' probabile che sia così, in effetti i dvd della Storm soffrono di questo problema...

Hi! I hope it's okay that I write that down in English, because I can't speak or write Italian.

Many of the later Spencer/Hill-movies were filmed with spherical lenses. That means that the whole frame (size 1:1,37) is used for the picture. But when the movie is shown in cinemas they cover/matte the top and the buttom of the picture to get a widescreen-presentation (ca. 1:1,66-1:1,85). This is a common procedure. While filming the director have to watch that nothing important is shown at top/bottom.

It's not a mistake by the DVD-company.

Greets from Germany
Karl

Thanks for your explanations, Karl.
It seems that you know italian language because you are speaking about an argument already discussed in this forum

Se qualcuno può tradurlo in italiano in maniera decente, anche chi non capisce l'inglese può venire a conoscenza del contenuto del messaggio che è molto interessante

più o meno dice che in origine il film era girato in 4:3 e al cinema i pezzi sopra e sotto di pellicola erano coperti per presentare il film in 16:9. di questa cosa ero al corrente per molti altri film, esempio eyes wide shut di kubrick, che però nel dvd è nell'originale 4:3 perché pare che il grande regista l'avesse pensato così. invece a quanto dice il nostro amico tedesco i registi di bud&terence non ritenevano fondamentali le parti di immagine tagliata. di conseguenza mi viene da pensare che quando li trasmettono in tv, quel formato 4:3 sia l'originale!!!

bah! mi sembra strano che il formato originale fosse 4:3 e comunque un vero 16:9 se si chiama così non deve essere ottenuto semplicemente tagliando le parti della pellicola!
a me non convince! per me è il DVD che ha adottato questo sistema un po' da truffatori