Versione del sito in lingua straniera

Sarebbe una buona cosa, dato che il sito è frequentato da molti stranieri e dato che nel forum c'è una sezione straniera tradurre i contenuti del sito in lingue straniere.
Semmai anche solo poche parti...
Se volete, io potrei darmi da fare con il tedesco ma vi avviso, sono solo 2 anni che lo studio!!

Benissimo idea! Parli cosi' bene tedesco?

Come ho già scritto sopra, sono solo 2 anni che lo faccio.. Giusto per darvi un' idea abbiamo appena concluso di studiare i capi di abbigliamento quindi non so molto... però già qualcosa è!

E' un lavoraccio...

PS: Alex, in questo momento hai 666 post. Inquietante!

Sulla faccenda dei "molti stranieri" non ho grandissime certezze, a dire il vero: ne capitano pochi, rispetto alla mole complessiva.
Io penso che magari potrebbe essere un buon inizio tradurre in varie lingue la home page ricordando ai visitatori che esiste una sezione per stranieri nel forum, lasciando stare le altre pagine.

[Modificato da Joe Thanks 31/03/2006 23.21]

---

Scritto da: MaxFrames 31/03/2006 21.37
E' un lavoraccio...

PS: Alex, in questo momento hai 666 post. Inquietante!

---

Dillo a me!

Inquietante perchè 666 si dice sia il numero del diavolo, Beau

Partendo dal fatto che sarei entusiasta di proporre il sito anche in altre lingue (è un mio web-sogno nel cassetto) devo arrendermi alle difficoltà che si incontrano per realizzarlo.
Anche se nel forum non scrivono, il sito è frequentato da tantissimi stranieri (a occhio e croce il 40%), e sono sicuro che una integrale traduzione sarebbe cosa gradita, ma ha ragione Max quando dice che è un lavoraccio!
Forse è proprio la homepage che darebbe più grattacapi: essendo la più dinamica del sito con news sempre nuove, nuovi reportage ecc., richiederebbe uno sforzo coordinativo non indifferente tra autore dei testi e traduttore.
Ringrazio Alex per la proposta, ma sinceramente non credo abbia ancora le capacità per sobbarcarsi un lavoro così (non si può neanche rischiare di scrivere castronerie )

Tuttavia, se qualcuno se la sente e vuole collaborare in maniera continuativa come traduttore, vediamo se riusciamo arrivare anche a questo traguardo

---

Scritto da: Alex1990 31/03/2006 18.45
Sarebbe una buona cosa, dato che il sito è frequentato da molti stranieri e dato che nel forum c'è una sezione straniera tradurre i contenuti del sito in lingue straniere.
Semmai anche solo poche parti...
Se volete, io potrei darmi da fare con il tedesco ma vi avviso, sono solo 2 anni che lo studio!!

---

Alex, bella idea soprattutto perchè si permette ai fans stranieri di leggere il sito, anche se è un lavoraccio, consiglierei di tradurlo in inglese che è la lingua ufficiale mondiale.

si infatti, a vedere dalla sezione english language alcuni utenti masticano un po' di inglese e si potrebbe provare, magari una versione non così dettagliata come quella italiana

Ragazzi, qualcosa sta bollendo in pentola...
Pennalino, quel mio amico è disponibile a tempo perso, gli ho dato il tuo indirizzo e ti contatterà

Svolgo solo una considerazione forse ovvia: se traduzione dev'essere, che sia impeccabile. Altrimenti meglio solo in italiano.

be se volete io so posso darvi una mano per il delfinesco,gabbianesco e ippopotamesco!
è un lavoro incredibilmente lungo e soprattutto infinito...cmq nn sarebbe male

se avete studiato in Europa...

bomber86 .....

PeppeTrinity, non rispondere inutilmente alle discussioni: rileggiti il regolamento.
Quando ti inserisci in una discussione, cerca di postare solo se hai effettivamente qualcosa da dire in proposito. Quindi:
- evita l'inserimento di nuovi post in discussioni ormai esaurite ("topic reviving"), se quel post non apporta nessuna novità e non riapre l'argomento: in questo modo infatti risalgono in cima alla lista topic ormai defunti.
- non limitarti a brevissimi commenti che non portano avanti la discussione (tipo "non sono d'accordo" o "sono d'accordo" o "bravo" o "che cosa dici?"), o che contengono solo commenti estemporanei... insomma hai capito il concetto: POSTA SOLO SE HAI QUALCOSA DA DIRE SULL'ARGOMENTO DELLA DISCUSSIONE!

Alex.....potresti sempre fare una sezione in tedesco sull'abbigliamento dei nostri eroi......

Posso dire che secondo me non è una buona idea???

---

Scritto da: Alex1990 01/04/2006 14.43
Inquietante perchè 666 si dice sia il numero del diavolo, Beau

---

E allora non postare più così rimangono 666 e rimani "Il diabolico diavolo"

---

Scritto da: P@quito 26/04/2006 9.47
Alex.....potresti sempre fare una sezione in tedesco sull'abbigliamento dei nostri eroi......

Posso dire che secondo me non è una buona idea???

---

Tradurre il sito per benino sarebbe secondo me una GRANDE idea, ma è talmente grande che risulta impraticabile

---

Scritto da: Pennalino 26/04/2006 16.33

Tradurre il sito per benino sarebbe secondo me una GRANDE idea, ma è talmente grande che risulta impraticabile

---

Se posso dare un suggerimento, io credo che si possa fare, se pensate al sito ufficiale terencehill.com è tradotto in 3-4 lingue ed non è poi un sito piccolo, secondo me.
Io non potrei aiutarvi perchè non ho un'ottima padronanza delle lingue, però chi ce l'ha penso non abbia problemi.
Coraggio ragazzi, se si vuole le cose vengono fuori, un po' di pazienza e volontà si fa tutto.
Conto su tutti voi e sullo staff del sito, son fiducioso.

[Modificato da Charlie Spencer 26/04/2006 22.22]