Re: c'e restauro e restauro
Scritto da: Uruloki 04/01/2005 22.56
Ciao, parlando con un ragazzo trovato in videoteca dell'audio mono di alcuni film Medusa, questi mi ha detto che alcuni vecchi film registrati originalmente in mono vengono poi trasformati in stereo o 5.1, ma così facendo l'audio non è più fedele all'originale arrivando a perdere in alcuni casi alcuni elementi come rumori di fondo ecc. Mi ha quindi consigliato di ascoltarli in mono. Cosa ne pensate? Sapete in quale formato sono stati realizzati gli originali?
La rimasterizzazione in stereo o in 5.1 di un film che in origine era in mono e un'operazione prettamente commerciale che non a niente a che fare con la qualita'.
Un Master Mono si puo' tranquillamente ripulire coma mai si e' potuto fare in passato riportandolo al suo splendore originale ma sempre mono deve restare,qualsiasi traccia che non rispetti l'originale deve essere considerata un extra che deve poter essere ascoltato come alternativa (ma solo come alternativa)alla traccia originale.
Lo immaginate un restauratore di quadri che inventa colori solo per far risaltare di piu' un'opera darte.
Se considerate un film un'opera d'arte non potrete fare a meno di giudicarlo nel contesto dell'anno in cui e uscito con i pregi e i difetti che si porta dietro.
In alcuni casi di film particolarmente ghiotti dal punto di vista commerciale le case di produzione hanno completamente sostituito la traccia vecchia con una nuova ridoppiando totalmente i film.
Lo immaginate Bud o Terence con altre voci che non siano i loro doppiatori originali?
Credo che tutto sommato il ragazzo incontrato in quella videoteca abbia dato a Uroloki un buon consiglio da purista del cinema.
Zelig
[Modificato da =zelig= 02/11/2005 10.12]