Scena inedita Più forte ragazzi.

Ch@rlie Spencer, 26/08/2011 16.39:

---

Si, mi stai dando conferma di quanto dicevo io, la scena della banca è stata eliminata e per far in modo che i dialoghi seguissero un filo logico il copione dei doppiatori è stato riadattato nella scena seguente, la motivazione di tutto ciò si può supporre che non piacesse ai montatori e/o doppiatori italiani e allora hanno deciso di apporre qualche piccola modifica.

---

padrepedro, 26/08/2011 18.47:

---

il film è italiano, girato in inglese ma italiano.

---

Ch@rlie Spencer, 26/08/2011 20.46:

---

Il film non è italiano, perchè è girato in lingua inglese, visto che poi i doppiatori lo devono doppiare in italiano per poterlo vendere nel mercato italiano. In fase di doppiaggio in italiano c'è un copione che i doppiatori devono leggere per poter dire le battute degli attori, chi ha scritto il copione in italiano ha deciso di eliminare una scena, perchè non gli piaceva o ritenuta inadeguata al film nel doppiaggio italiano apponendo delle modifiche ai dialoghi della scena successiva, affinchè siano scorrevoli, mi sembra che non ci sia niente di male o no?

---

padrepedro, 26/08/2011 23.04:

---

beh mi sembra un tuo arzigogolo per avere ragione e basta

---

Ch@rlie Spencer, 26/08/2011 23.54:

---

Beh, non è questione di aver ragione, perchè in questo nessuno ce l'ha....

---

PeppeTrinity, 27/08/2011 13.26:

---

IL FILM E' ITALIANO AL 100%

---

Ch@rlie Spencer, 27/08/2011 13.33:

---

Però Bud e Terence sono doppiati, gli altri attori sono doppiati, la lingua originale con la quale recitano è l'inglese, perciò non capisco come fai ad affermare che è un film italiano o è forse un altro mistero del film?

---

PeppeTrinity, 27/08/2011 13.26:

---

LA RAGIONE CE L'HA CHI AFFERMA CHE IL FILM E' ITALIANO...!!!!

Produzine - Italia

Regia - Franco Rossi

Soggetto - Augusto Caminito, Fausto Saraceni, Rodolfo Sonego

Sceneggiatura - Augusto Caminito, Franco Rossi, Fausto Saraceni, Gianfranco Clerici, Nino Marino

Fotografia - Gábor Pogány (Ungherese di nascita, ma cittadino italiano dal 1932)

Montaggio - Giorgio Serrallonga

Musiche - Guido De Angelis, Maurizio De Angelis


IL FILM E' ITALIANO AL 100%

---

TravisMoses, 27/08/2011 18.45:

---

i crediti qui sopra citati sono di Porgi l'altra guancia mentre si parlava di più forte ragazzi o sbaglio?

---

Ferdinand88, 28/08/2011 21.28:

---

I doppiatori e i montatori non possono cambiare i dialoghi a loro piacere, altrimenti si perderebbe il senso logico del film

---

P@quito, 29/08/2011 12.01:

---

se mai decidessero di fare un DVD

---

Ch@rlie Spencer, 29/08/2011 12.38:

---

Dubito che facciano una versione italiana in dvd con la scena che ho postato, se non l'hanno fatto prima, non lo fanno neanche dopo, in questa discussione come avrai capito abbiamo cercato di capire la motivazione per la quale questa scena non sia presente e le idee sono molteplici e diverse.

---

Ferdinand88, 29/08/2011 19.32:

---

sarebbe stata tagliata anche in quella tedesca

---

Ch@rlie Spencer, 29/08/2011 20.41:

---

O forse in quella tedesca i dialoghi sono diversi, eh!

---

padrepedro, 29/08/2011 22.04:

---

una è girata in una banca l'altra durante una partita di biliardo, son scene ben definite e i dialoghi non possono essere tanto diversi dalla circostanza.

---

Ferdinand88, 01/09/2011 19.49:

---

ma perchè i dialoghi fra le versione tedesca e quella italiana dovrebbero essere diversi????

---

trapped, 01/09/2011 20.48:

---

C'è qualcuno qui dentro che capisce il tedesco parlato e ci traduce ciò che si dicono in questo spezzone o no???

---

Ch@rlie Spencer, 01/09/2011 21.01:

---

E' tutto quello che vorrei sapere, ho aperto questa discussione anche per quello, spero che qualcuno soddisfi la mia curiosità.

---

padrepedro, 05/09/2011 20.40:

---

ora ci vuole qualcuno che traduca tutto in italiese

---