Scena inedita Più forte ragazzi.

Ch@rlie Spencer, 05/09/2011 21.17:

---

Ecco la traduzione in italiano:
Ufficiale: non è possibile passare da queste parti! camminare in un altro modo, la banca è chiusa per oggi!
Hill: chiuso? alle undici? ciò che suono è in arrivo per le mie orecchie?
Ufficiale: io ti dico, scendere!
Secondo ufficiale: far passare, stanno andando a vedere ...
Ufficiale: e se si fanno male?
Secondo ufficiale: non è questo il nostro problema ....
Spencer: mmmh;)
Spencer: Sono curioso di quello che ci racconterà. Probabilmente non pagherà questa merda!
Hill: un pisolino! percezione un pò troppo!
Spencer: hey, i clienti!
non c'è nessuno a casa?
che ci fai laggiù, stupido!
quanto tempo dobbiamo aspettare?
Hill: sssssh. non così forte! ci si trova in una banca in questo momento!
Spencer: e allora? vogliamo ottenere il controllo per il pagamento!
Hill: non si ottiene questo?
Gangster: andate più veloce! i poliziotti sono già lì!
Hill: non rubano in negozio? ora vi diciamo qualcosa!
Cancelliere: ahhhhh ... non è possibile pagare in questo modo, io sono mancino;)
Hill: date a me. Lo faccio io... (conteggio)
(Consegna del denaro sopra), così, avete più tempo
Cancelliere: oh, grazie signore!
Hill: dimmi, non si dispone di un sistema di allarme?
Commesso: ho già spinto il pulsante, ma i poliziotti sono sempre in attesa finché tutto è finito!
Hill: ok, allora meglio andate giù, è più sano (meglio per voi)
Commesso: e per favore torna di più!
Gangster: andate avanti, dammi i soldi!
Hill: il tuo lavoro non è lavoro per me. siete un caffè (che dà soldi al gangster)
Gangster: grazie!
Spencer: basta avere una camicia sul culo, ma distribuendo consigli ... (prendendo i soldi indietro)

Da quello che ho capito non si fa cenno di chi siano i soldi se di Terence o di Bud, ma lo si può intuire quando Terence si mette a contare i soldi di persona e anche per quanto riguarda se l'assegno è scoperto o meno ho evidenziato una frase di Bud che dice: "Sono curioso di quello che ci racconterà. Probabilmente non pagherà questa merda!", non lo dice espressamente, ma basta un po' d'immaginazione e lo si capisce subito o no?

---

Ferdinand88, 05/09/2011 22.22:

---

Poi però Terence porge l'assegno al banchiere e lui gli da dei soldi senza però specificare se sono i suoi o no. Non è che terence ha fatto una furbata sostituendo l'assegno?

---

Ch@rlie Spencer, 05/09/2011 23.23:

---

Se osservi bene la scena che ho postato è Bud ad avere in mano l'assegno e a porgerlo al bancario, il quale sulla fiducia sperando che l'assegno sia valido, glielo cambia porgendo i soldi a Terence (fingendo che siano suoi), quest'ultimo si mette a contare i soldi, restituendo la parte che avanza al bancario, poi Bud e Terence escono dalla banca e dividono quanto incassato dall'assegno per strada.

---

padrepedro, 06/09/2011 13.25:

---

solo durante il match di biliardo

---

Ch@rlie Spencer, 06/09/2011 13.35:

---

Il match di biliardo viene prima della scena in cui incontrano Naso e della banca, usciti dalla banca Bud e Terence spartiscono quanto incassato dall'assegno, è ovvio che per quanto riguarda l'assegno tutto finisce lì anche perchè i due poi spariscono con l'aereo per tentare di frodare e incassare il premio dell'assicurazione buttando giù il bimotore come Naso gli aveva suggerito.

---

padrepedro, 06/09/2011 18.15:

---

stai scherzando spero

---

Ch@rlie Spencer, 06/09/2011 19.03:

---

No, sto dicendo sul serio.

---

padrepedro, 06/09/2011 19.29:

---

allora riguardati il film perché l'hai detta grossa

---

Ch@rlie Spencer, 06/09/2011 20.09:

---

Si, è vero, la scena del biliardo viene dopo, mi son sbagliato e comunque i soldi alla banca gli hanno incassati e spartiti tra i due con l'assegno anche se era scoperto e nessuno glieli ha più richiesti indietro e adesso ci sei riuscito a farmi venire il mal di testa...!

---

padrepedro, 07/09/2011 15.07:

---

e poi alla fine confondevi le scene.

---

padrepedro, 06/09/2011 13.25:

---

quindi la banca, finita la rapina, avrebbe chiamato plata, su skype, e gli avrebbe detto di restituire i soldi perché l'assegno era scoperto.
a quel punto plata sarebbe tornato in banca, avrebbe restituito i soldi, pagando di tasca sua per non far arrabbiare salud decidendo di dirglielo solo durante il match di biliardo, per dispetto.


sparito il dubbio

---

Ferdinand88, 07/09/2011 23.41:

---

Si è andata sicuramente così

---

puffin1, 17/09/2011 19.03:

---

comunque tornando a monte del discorso perche come la solito la versione italiana deve essere tagliata?

---

Ch@rlie Spencer, 17/09/2011 19.08:

---

Beh, in questo caso non credo che la durata della pellicola centri, visto che si parla di una scena inedita presente solo nella versione tedesca, ma di una scelta di doppiaggio per far "quadrare" i dialoghi con la sceneggiatura dell'intero film.

---