Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re:
PeppeTrinity, 27/08/2011 13.26:
LA RAGIONE CE L'HA CHI AFFERMA CHE IL FILM E' ITALIANO...!!!!
Produzine - Italia
Regia - Franco Rossi
Soggetto - Augusto Caminito, Fausto Saraceni, Rodolfo Sonego
Sceneggiatura - Augusto Caminito, Franco Rossi, Fausto Saraceni, Gianfranco Clerici, Nino Marino
Fotografia - Gábor Pogány (Ungherese di nascita, ma cittadino italiano dal 1932)
Montaggio - Giorgio Serrallonga
Musiche - Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
IL FILM E' ITALIANO AL 100%
Scusate ma forse ho perso il filo: i crediti qui sopra citati sono di Porgi l'altra guancia mentre si parlava di più forte ragazzi o sbaglio?
A parte queste piccolezze. Anche nella versione tedesca durante la partita a biliardo seguente (molto più lunga dell'italiana) Terence dice qualche cosa a Bud il quale si deconcentra e buca il telo con la stecca. Non conosco il tedesco e tutte le ipotesi sono buone anche che Terence affermi che l'assegno era scoperto... e tutte le nostre elucubrazoni si risolvono in una bolla di sapone
Escludo, come è ovvio, che i doppiatori abbiano avuto la possibilità di decidere cosa e se tagliare... Non dimentichiamo che il montatore era Antonio Siciliano e il regista Colizzi!
[Modificato da TravisMoses 27/08/2011 18:46]
_________________________________
Terence:"... e tu sei mio fratello!"
Bud: "Non me lo ricordare"