Ch@rlie Spencer, 26/08/2011 13.55:
Infatti è quello che penso anche io, come te hai giustamente detto sarebbe da verificarlo sul master da 35 mm., ma non ho idea dove possa essere custodito e se sia accessibile al pubblico, alle condizioni attuali possiamo solo supporre che la scena della banca sia stata tagliata nelle
fasi di montaggio, appunto perchè la battuta italiana era un po' fuoriluogo dal resto del film (esigenze di copione dei dialoghi italiani), naturalmente sono solo supposizioni, ma mi piacerebbe poter approfondire in seguito l'argomento con l'aiuto di qualche intervista ai doppiatori dell'epoca e riuscire, se possibile, a svelare questo piccolo mistero.
![[SM=x237113]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/207512_bttk2.gif)
intendi nel montaggio televisivo perché in quello cinematografico sembrerebbe di no dato che dura ben 20 min in più.
può darsi che la successione delle scene sia la stessa ma la battuta è diversa.
in fin dei conti l'assegno sembrerebbe non cambiarlo, come dice piacca, è pur vero però che i soldi non sono di terence, come recita invece la battuta, perché si vede benissimo che li prende dalla banca.
mistero di fine estate, ora ci vuole un cinefilo doc che indaghi. io mi fermo alle ipotesi.
_________________________________
prete: sia lodato gesù cristo.
Bambino: perché?